זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Co znamená „shel“ v hebrejštině?

Tento klip opakuje na smyčku jednu otázku: ?…זה של – „je to …ho/jeho?“ Hebrejština nemá apostrof-s; vlastnictví visí zcela na malém slově של, „od, patřící“. זה של דנה znamená „to je Danino“, a ?של מי זה se ptá „čí je to?“. Toto slovo je fosilí dvou menších částic – ש „ten/ta/to“ plus ל „k“ – takže doslova říká „to-patří-k“.

של také absorbuje přípony, aby tvořilo „můj, tvůj, náš“: שלי, שלך, שלנו – slova za klasickým dětským výkřikem !הכל שלי – „všechno je moje!“. V biblické hebrejštině se vlastnictví vyjadřovalo jako אשר ל־, „které je k…“; staletí mluvení to zkrátilo do dnešního třípísmenného slova.