לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Hỏi tên bằng tiếng Hebrew như thế nào?

מה שמך là câu hỏi mà mọi khóa học Hebrew đều dạy đầu tiên — nghĩa đen là «cái tên của bạn là gì», với từ «của bạn» gộp vào đuôi từ: shimkha khi nói với nam, shmekh khi nói với nữ. Câu này hoàn toàn đúng ngữ pháp. Tuy nhiên trên đường phố Israel, bạn sẽ nghe nhiều hơn איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — nghĩa đen là «họ gọi bạn là gì?». Biết cả hai giúp bạn nhận ra được cả câu hỏi sách vở lẫn câu hỏi thực tế.

Cách trả lời cũng tương tự: שמי (shmi), «tên tôi», là một từ duy nhất — שם (tên) cộng với đuôi nhỏ ־י mang nghĩa «của tôi». Vì vậy שלום, שמי משה nghĩa là «Xin chào, tên tôi là Moshe». Trong giao tiếp hàng ngày, mọi người thường dùng phiên bản đời thường: קוראים לי משה — «họ gọi tôi là Moshe».