לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Hogyan kérdezzük meg valaki nevét héberül?

A מה שמך az a kérdés, amit minden héber nyelvtanfolyam elsőként tanít – szó szerint „mi a neved”, ahol a „te” a végződésben van benne: shimkha férfiakhoz, shmekh nőkhöz. Teljesen helyes. Azonban egy izrael utcán sokkal gyakrabban hallani az איך קוראים לך (eich kor’im lekha) kifejezést – szó szerint „hogyan hívnak téged?”. Ha mindkettőt ismernéd, felismered a tankönyvi kérdést és az igazi életet is.

A válasz ugyanúgy működik: a שמי (shmi), azaz „az én nevem”, egyetlen szó – a שם (név) plusz a kicsi ־י, ami az „én”-t jelenti. Tehát a שלום, שמי משה azt jelenti: „Szia, az én nevem Mózes.” A mindennapi beszédben az emberek általában az utcai változatot használják: קוראים לי משה – „Mózesként hívnak.”