לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Jak se v hebrejštině zeptat na jméno?

מה שמך je otázka, kterou učí každý hebrejský kurz jako první – doslova „jaké je tvé jméno“, kde „tvé“ skryje koncovka: shimkha k muži, shmekh k ženě. Je to zcela správné. Na izraelské ulici ale daleko častěji uslyšíte איך קוראים לך (eich kor’im lekha) – doslova „jak vás volají?“. Když znáte obě varianty, rozumíte i učebnicové otázce i té z reálného života.

Odpověď funguje podobně: שמי (shmi), „moje jméno“, je jedno slovo – שם (jméno) plus malá přípona ־י, která znamená „moje“. Takže שלום, שמי משה zní „Ahoj, jmenuji se Mojžíš.“ V běžné řeči lidé obvykle odpovídají ulicí: קוראים לי משה – „volají mě Mojžíš.“