סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם
A1 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa)» trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?
סבתא בישלה דייסה — «Bà nấu cháo» — là trò chơi bàn tay và ngón tay kinh điển cho bé của Israel, tương đương với «ngón tay cái đi chợ» của chúng ta. Người lớn vẽ vòng tròn khuấy lên lòng bàn tay bé, sau đó gập từng ngón theo từng câu khi bà phân cháo — cho mẹ, cho bố, cho hàng xóm — cho đến ngón út nhỏ nhất thì không được phần. Rồi các ngón tay «đi bộ» (הלך, הלך, הלך…) leo lên cánh tay để gãi cho bé cười.
בישלה nghĩa là «bà ấy nấu» — đuôi ־ה đánh dấu người làm nữ giới ở quá khứ. דייסה (daysa) là cháo, từ vẫn dùng hàng ngày của bố mẹ Israel cho cháo bé. Và hãy nghe nhịp điệu của נתנה ל… — «bà ấy cho… cho…» — một bài tập ngữ pháp nhỏ bé giấu trong trò gãi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.