סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Co znamená „savta bishla daysa“ v hebrejštině?

סבתא בישלה דייסה – „babička uvařila kaši“ – je izraelská klasika mezi hrami na dlaně a prstech pro kojence, ekvivalent našeho „Tento prasečko šlo na trh“. Dospělý stopou prstu nakreslí na dlaně dítěte kruh, jako by míchal, a pak postupně skládá prsty podle veršů, jak babička rozdává kaši – mamince, tatínkovi, sousedovi – až na nejmenší prst, který nedostane nic. Pak prsty „jdou“ (הלך, הלך, הלך…) ruku nahoru k škubání.

בישלה znamená „ona uvařila“ – koncovka ‑ה značí ženský rod v minulém čase. דייסה (daysa) je kaše, pořád běžné slovo, které izraelské rodiče používají pro dětskou kaši. A pozor na bubnivý rytmus נתנה ל… – „dala…“ – malý gramatický cviček schovaný ve škubací hře.