סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Mit jelent a „savta bishla daysa” héberül?

סבתא בישלה דייסה – „Nagyanya főzött rizsgrizlyet” – az izraeli klasszikus tenyerés ujjjáték, a „ez a kicsi malac” rokonja. A felnőtt körbe-körbe nyomja a tenyeren a keverés jelzését, majd sorra lehajt egy-egy ujjat ahogy a nagyanya kiosztja a rizsgrizlyt – az anyának, az apának, a szomszédnak – míg az utolsó, legkisebb üresen marad. Ezután az ujjak „sétálnak” (הלך, הלך, הלך…) a kar felé a csiklandozáshoz.

בישלה azt jelenti, hogy „ő főzött” – a ‑ה végződés a múlt idő női cselejtőjét jelzi. דייסה (daysa) a rizsgrizly, ma is az izraeli szülők mindennapi szava a baba kazájára. Érdemes figyelni a נתנה ל… dobbogására – „adott …-nak” –, egy kicsi nyelvtan-gyakorlat, ami egy csiklandozós játékba van csomagolva.