אני אדנדינו או יובל המבולבל?
A1 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«mevulbal» trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?
Nhân vật chính trong clip là יובל המבולבל — «Yuval người Ngộ Nhận» — người không quyết định được mình là ai. מבולבל (mevulbal), nghĩa là «lúng túng, nhầm lẫn», xuất phát từ động từ בלבל (bilbel), «làm cho bối rối», là dạng nhân đôi của gốc ngữ cổ בלל (balal), «trộn lẫn». Đó chính là gốc ngữ mà chuyện Tháp Babel chơi chữ: tại בבל (Bavel), Kinh Thánh nói, Chúa đã «trộn lẫn» các ngôn ngữ trên thế giới. Mọi người Israel hiện đại nói «Tôi mevulbal» đều mang theo vang vọng đó.
Sáng thế ký 11:9 thực chất là một câu chơi chữ: tên thành phố trong tiếng Babylon có nghĩa là «cổng của thần», và văn bản Hebrew đáp lại bằng balal, «làm cho hỗn loạn» — biến một lời khoe thành một câu đùa. Họ từ dùng hàng ngày: אני מבולבל / מבולבלת «Tôi bị nhầm lẫn» (nam/nữ), בלבול (bilbul) «sự nhầm lẫn», לבלבל (levalbel) «làm cho ai đó nhầm lẫn».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.