אני אדנדינו או יובל המבולבל?
A1 Hebrew hallásgyakorlat · Standard héber · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „mevulbal” héberül?
A klip hőse יובל המבולבל – „Juval az Összezavarodott” –, aki nem tudja, kicsoda. A מבולבל (mevulbal), azaz „összezavarodva”, a בלבל (bilbel) ige-ból származik, ami „zavarni” jelentésű, és ez a ősi בלל (balal) gyökér megfordítása, ami „keverni” azt jelenti. Pont ez a gyökér az, amin a Bábeli torony története játszik: a בבל (Bável) helyén, azt írja a Biblia, Isten „összekeverte” a világ nyelveit. Minden modern izraeli, aki azt mondja: „én mevulbal vagyok”, ezt a visszhangot hordozza magával.
A 1. Mózes 11:9 vers valójában egy szójáték: a város babilói neve „az isten kapuja” jelentésű volt, a héber szöveg viszont a balal („összekeverni”) szóval felel rá – így egy büszkeségből viccet csinál. A mindennapi használatban előforduló szócsalád: אני מבולבל / מבולבלת „zavarban vagyok / összezavarodtam” (férfi/nő), בלבול (bilbul) „zavar, összezavarodás”, לבלבל (lebalbel) „valakit megzavarni, összezavarni”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Hebrew hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános héber nyelvű gyakoriság
Beszélt héber nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.