אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Co znamená „mevulbal“ v hebrejštině?

Hrdinou klipu je יובל המבולבל – „Júval zmatený“ – který se nemůže rozhodnout, kdo je. מבולבל, „zmíchaný“, pochází ze slovesesa בלבל, „zmatat“, což je zdvojení starodávného kořene בלל, „míchat“. Právě na tomto kořeni hraje příběh o babelské věži: v בבל (Babel), říká Bible, Bůh „zmíchal“ jazyky celého světa. Každý moderní Izraelec, který řekne „jsem mevulbal“, nese v sobě ten echa.

Genezis 11:9 je ve skutečnosti slovní hříčka: babylonské jméno města znamenalo „brána boha“, a hebrejský text na to odpovídá slovem balal, „zamíchat“ – mění chválu v vtip. Rodina ve každodenním užití: אני מבולבל / מבולבלת „jsem zmatený / zmatená“ (muž/žena), בלבול „zmatek“, לבלבל „zmatat někoho“.