Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
«nyomás!» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
nyomás nghĩa đen là «áp lực», nhưng khi dùng như một câu thét độc lập thì nó mang nghĩa «đi mau» hoặc «nhanh lên» — tương đương bằng lời nói với việc đẩy ai đó ra cửa. Người Hungary thường thốt ra từ này giữa chừng khi đang vội vã, bất cứ khi nào cần nhấn mạnh sự gấp gáp, thường lặp lại để nhấn mạnh: nyomás, nyomás! Nó mạnh mẽ hơn gyerünk («đi mau») trung tính hơn, gần hơn với việc gầm «nhanh lên!» ở người đã nửa người ra cửa.
Trong vlog này về ngày đầu học, một người mẹ vội vã thét «nyomás, nyomás, nyomás!» ba lần liên tiếp khi đang thúc con gái ra cửa — chính việc lặp từ đó biến một từ trung tính chỉ «áp lực» thành một mệnh lệnh không thể bỏ qua.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.