Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

Co znamená „nyomás!“ v maďarštině?

nyomás doslova znamená „tlak“, ale jako samostatný výkrik vystihuje „půjdeme“ nebo „pohyb“ – je to slovní ekvivalent někoho, koho strčíte ven z dveří. Maďaři to používají uprostřed běhání po věcech, kdykoliv potřebují naznačit nouzi, často zdvojené pro posílení: nyomás, nyomás! Je to drsnější než neutrálnější gyerünk („půjdeme“), spíš jako zakřiknutí „pohyb!“ na někoho, kdo už má jednu nohu venku.

V tomto vlogu o začátku školního roku zpochybněná matka třikrát za sebou vystřelí „nyomás, nyomás, nyomás!“, když natlačuje dceru k dveřím – to zdvojenování je právě to, co z neutrálního slova pro tlak udělá příkaz, kterému nelze odolat.