日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

'あるある (aru-aru)' trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

あるある (aru-aru) dùng để chỉ một cụm từ phổ biến, dễ đồng cảm — những khoảnh khắc 'vâng, chuyện này luôn luôn xảy ra!'. Chữ này về mặt đen là động từ ある (tồn tại/có) nói hai lần, gắn mác cho một sự thật chung, thường khá cụ thể về một nhóm người hay hoàn cảnh nào đó. Đặt một chủ đề lên trước và bạn sẽ có định dạng 〇〇あるある: ở đây là 朝ごはんあるある — 'những tình huống kinh điển lúc ăn sáng', trong trường hợp này là của một người nước ngoài đã hoàn toàn 'nhập gia tùy tục' theo phong cách Nhật.

Mẫu này sinh ra vô vàn biến thể: 日本あるある ('những chuyện luôn xảy ra ở Nhật'), 学生あるある ('cụm từ phổ biến của sinh viên'), あるあるネタ ('nguyên liệu cho các cụm từ dễ đồng cảm', một món chính trong hài kịch). Tiêu đề clip cũng dùng từ 染まる — 日本に染まる, đen là 'bị nhuộm bởi Nhật Bản', nghĩa là đã hòa nhập/đi theo phong tục Nhật. Nắm được あるある sẽ mở ra một mảng lớn hài hước trên mạng và truyền hình Nhật.