日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «aru-aru» японською?
あるある (aru-aru) позначає релятабельний кліше — один із цих моментів «так, це завжди трапляється!». Дослівно це дієслово ある («є», «існує»), сказане двічі, яке маркує поширене, дивно специфічне правду про якусь групу чи ситуацію. Поставте тему попереду — і отримаєте формат 〇〇あるある: тут 朝ごはんあるある — «класичні сніданкові моменти», у даному випадку іноземця, який повністю «поймав» японський спосіб життя.
Цей патерн безмежно продуктивний: 日本あるある («речі, що завжди трапляються в Японії»), 学生あるある («студентські кліше»), あるあるネタ («матеріал для релятабельних кліше», стовп коміки). Назва кліпу також використовує 染まる — 日本に染まる, дослівно «побарвитися Японією», тобто стати «своїм» серед японців. Вміння розпізнавати あるある відчиняє великий шматок японського інтернет- і телевізійного гумору.