日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

Mit jelent az „aru-aru” japánul?

Az あるある (aru-aru) egy relatable közhelyet jelöl – az egyik „igen, ez mindig megtörténik!” pillanat. Szó szerint az ある (van/megvan) ige kétszeri ismétlése, amivel egy gyakori, furcsán specifikus igazságot jelölnek ki egy csoportra vagy helyzetre vonatkozóan. Ha elé teszel egy témát, kapsz egy 〇〇あるある formátumot: itt a 朝ごはんあるある – „klasszikus reggeli pillanatok”, ebben az esetben egy idegennek, aki teljesen „japánná” vált.

A minta végtelenül termékeny: 日本あるある („ami Japánban mindig megtörténik”), 学生あるある („diák-közhelyek”), あるあるネタ („relatable közhely anyaga”, a komédia alapeleme). A klip címe is használja a 染まる szót – 日本に染まる, szó szerint „Japánnal befestődni/bezzonni”, azaz belejönni, „natívvá válni”. Az あるある felismerése kinyit egy nagy szeletet a japán internetes és tv-humor előtt.