中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Tại sao biệt danh 「酸化銀」 lại là trò đùa về cằm?
Trong đoạn clip này, một nam giới giải thích biệt danh gắn liền với cậu từ cấp 2 vì cằm lồi. Các bạn cùng lớp trong giờ hóa học đang học 酸化銀 (silver oxide), viết theo công thức 「Ag₂O」. Bỏ số 「2」 đi, còn lại các chữ 「AgO」 — đọc liền mạch nghe y hệt あご (ago), từ tiếng Nhật chỉ 「cằm」 hay 「hàm」. Một sự trùng hợp từ môn học hoàn toàn khác đã biến thành biệt danh theo cậu nhiều năm.
Thực tế, acid bạc (silver oxide) đúng là Ag₂O trong hóa học, một hợp chất dùng trong pin và mài kính, nên trò đùa này chỉ thành công vì học sinh Nhật học ký hiệu nguyên tố bằng katakana (「エージー」, 「オー」) song song với chữ La-tinh, khiến 「AgO」 đọc được như một từ chứ không chỉ là công thức. Văn hóa biệt danh dajare (駄洒落, chơi chữ dựa trên đồng âm) này phổ biến ở trường học Nhật, nơi ngoại hình, tên gọi, thậm chí một từ đồng âm bất ngờ từ môn học khác cũng có thể thành あだ名 (biệt danh) gắn bó lâu dài.