中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Proč byla přezdívka „酸化銀“ vtip o bradě?
V tomto klipu muž vysvětluje přezdívku, kterou nosil ve střední škole kvůli své výrazné bradě. Spolužáci v hodině chemie učili vzorec pro 酸化銀 (oxid stříbrný), zapsaný jako „Ag₂O“. Když vynecháte „2“, zbyvají písmena „AgO“ – přečtená zpoza znějí přesně jako あご (ago), japonské slovo pro „brada“ nebo „čelist“. Náhodná shoda z úplně jiného předmětu se tak stala přezdívkou, která vydržela roky.
Oxid stříbrný je v chemii skutečně Ag₂O, sloučenina používaná v bateriích a ke sklářské brusce, takže ten vtip funguje jen proto, že japonské žáci učí chemické symboly v katanace (エージー, オー) vedle římských písmen, díky čemuž „AgO“ čtou jako slovo, ne jen jako vzorec. Takováto dajare (駄洒落, hříčková slovní hříčka) v přezdívkách je v japonských školách běžná – vzhled spolužáka, jeho jméno, nebo náhodná homofona z cizí hodiny se může stát trvalým あだ名 (přezdívkou).