Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Cụm từ 'faire bonne figure' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Faire bonne figure là giữ thái độ bình tĩnh trong khi mọi thứ đang sụp đổ — mỉm cười, kiên trì, không để ai nhìn ra được. Ở đây figure mang nghĩa là khuôn mặt, không phải hình dạng hay con số, đây chính là chỗ dễ nhầm lẫn cho người nói tiếng Anh. Cụm từ này dùng khi bạn ở một bữa tiệc khó xử, trước một bài phê bình tệ hại, hoặc giữa chừng một buổi biểu diễn mà bạn đang nỗ lực hết sức để kiên trì.

Ngược lại cũng có: faire triste figure (làm ra vẻ thảm thiết) và faire grise mine (làm ra vẻ chán nản, không hài lòng). Từ figure với nghĩa 'khuôn mặt' xuất hiện khắp nơi trong tiếng Pháp hàng ngày — se laver la figure (rửa mặt), en pleine figure ('trúng thẳng vào mặt'). Đoạn độc thoại này xây dựng cả một bối cảnh quanh từ này: giọng nói bắt đầu dérailler (lệch khỏi đường ray — đúng, từ rail), ca sĩ bước ra chancelante (đứng không vững), cố gắng faire bonne figure, rồi perd connaissance, từ trang trọng hơn của s’évanouir.