Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Wat betekent 'faire bonne figure' in het Frans?

Faire bonne figure is je kalmte bewaren terwijl alles om je heen instort — glimlachen, volharden, niemand laten zien wat er speelt. Figure betekent hier het gezicht, geen vorm of cijfer, wat een valkuil is voor Engelstaligen. Het is wat je doet bij een moeilijke diner, voor een slechte recensie, of halverwege een optreden dat je maar net bij elkaar houdt.

De tegenhangers bestaan ook: faire triste figure (een trieste figuur maken) en faire grise mine (duidelijk ontevrede ogen). Figure in de zin van 'gezicht' zit overal in het alledaagse Frans — se laver la figure, en pleine figure ('recht in het gezicht'). Deze monologue bouwt een heel decor omheen: de stem begint te dérailler (van de rails lopen — ja, van rail), de zangeres loopt chancelante (onzeker) binnen, probeert faire bonne figure, en verliest dan het bewustzijn, de formele tegenhanger van s’évanouir.