Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Fransızcada **faire bonne figure** ne anlama gelir?

Faire bonne figure, her şey yıkılırken sakinliğini korumaktır — gülmek, dayanmak, kimsenin fark etmemesini sağlamak. Burada figure yüz demektir, bir şekil veya sayı değil; İngilizce konuşanlar için bir tuzak. Zor bir akşam yemeğinde, kötü bir eleştiri karşısında ya da neredeyse tutunamadığı bir performansın ortasında yaptığın şeydir.

Zıtları da var: faire triste figure (kendini kötü durumda göstermek / rezil olmak) ve faire grise mine (net bir şekilde beğenmemiş/hoşnut olmamış gözükmek). Figure kelimesi «yüz» anlamında günlük Fransızca’nın her yerinde geçer — se laver la figure (yüzünü yıkamak), en pleine figure («tam yüzüne»). Bu monolog, tam bu kavram etrafında bir sahne kuruyor: ses dérailler (raydan çıkıyor — evet, rail kelimesinden), şarkıcı chancelante (titreyerek/kararsız) sahneye çıkıyor, faire bonne figure yapmaya çalışıyor, sonra perd connaissance (bilinç kaybediyor), bu da s’évanouir'in resmi karşılığı.