تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «faire bonne figure» بالفرنسية؟
Une star s’écroule sur scène en pleine gloire
من INA Arditube على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تُبدي ثباتاً وتكتم مشاعرك، أن تحفظ ماء الوجه
Faire bonne figure يعني أن تتماسك وتتحلى بالهدوء بينما كل شيء ينهار حولك — تبتسم، تصمد، ولا تدع أحداً يرى ما بداخلك. كلمة figure هنا تعني «الوجه»، لا «الشكل» أو «الرقم»، وهذا هو الفخ الذي يقع فيه الناطقون بالإنجليزية. إنه ما تفعله في عشاء صعب، أو أمام نقد لاذع، أو في منتصف عرض تكاد لا تتمالك نفسك فيه.
ويوجد نقيضان له: faire triste figure (أن تبدي بمظهر سيئ/مخزٍ) و faire grise mine (أن تبدو غير معجب البتة). كلمة figure بمعنى «الوجه» منتشرة في الفرنسية اليومية — se laver la figure (غسل الوجه)، en pleine figure («في الوجه مباشرة»). هذا المونولوج يبني مشهداً كاملاً حولها: الصوت يبدأ في dérailler (يخرج عن المسار — نعم، من rail أي سكة القطار)، المغنية تمشي chancelante (بخطوات متمايلة/غير ثابتة)، تحاول أن faire bonne figure، ثم perd connaissance، وهو المرادف الرسمي لـ s’évanouir (الإغماء).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


