Comprendre l’expression française « poser un lapin »

«poser un lapin» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

poser un lapin theo nghĩa đen là «đặt một con thỏ», nhưng ý nghĩa thực sự là hẹn hò mà không đến — không xuất hiện ở nơi hẹn và để người kia chờ đợi. Bạn có thể bị người khác «đặt thỏ» hoặc tự «đặt thỏ» cho người khác: on me pose un lapin (người ta hẹn mà không đến), je pose un lapin (tôi là người không đến). Cụm từ này nổi tiếng nhất trong hẹn hò tình cảm, nhưng dùng cho mọi cuộc hẹn bị bỏ lỡ đều được — bạn bè, khách hàng, thậm chí bác sĩ.

Hình ảnh «con thỏ» mang theo nghĩa lóng cũ: cuối thế kỷ 19, un lapin chỉ người lén xe không mua vé, và poser un lapin ban đầu có nghĩa là rời đi mà không trả tiền cho «ơn huệ» của một người phụ nữ, sau đó mới chuyển sang nghĩa «không đến hẹn» ngày nay. Ví dụ: «J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.» Chú ý thể bị động: se faire poser un lapin, bị người ta hẹn mà không đến.