Comprendre l’expression française « poser un lapin »
A2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Cosa significa “poser un lapin” in francese?
“Poser un lapin” letteralmente dice “mettere un coniglio”, ma significa dare buca a qualcuno — non presentarsi a un appuntamento e lasciare l’altra persona ad aspettare. Puoi riceverne uno o fartene uno: “on me pose un lapin” (qualcuno mi dà buca), “je pose un lapin” (sono io a non presentarmi). È più famoso per gli appuntamenti romantici, ma vale per qualsiasi incontro mancato — un amico, un cliente, persino il dottore.
Il coniglio porta dietro un vecchio bagaglio gergale: alla fine dell’Ottocento “un lapin” indicava chi viaggiava senza biglietto, e “poser un lapin” significava andarsene senza pagare i favori di una donna, prima di scivolare nell’odierno “non presentarsi\). Esempio: ”J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.“ Nota il passivo: ”se faire poser un lapin", beccarsi un buco.