Comprendre l’expression française « poser un lapin »

“Poser un lapin” Fransızca’da ne anlama gelir?

Poser un lapin kelime anlamı “tavşan koymak/yerleştirmek” der, aslında ise birine tavşan atmak — randevuya gelmemek ve karşı tarafı bekletmek demek. Bu ifadeyi hem yapabilir hem de yiyebilirsiniz: on me pose un lapin (bana tavşan attı / beni bekletip gelmedi), je pose un lapin (ben tavşan attım / ben gelmedim). En çok romantik randevularda duyulsa da, herhangi bir kaçırılan buluşma için geçerlidir — bir arkadaş, bir müşteri, hatta bir doktor randevusu.

“Tavşan” kelimesi eski bir argo yükü taşır: 1800'lerin sonlarına doğru un lapin, ücretsiz yolculuk yapan biletsiz yolcu (kaçakçı) anlamına geliyordu ve poser un lapin ilk olarak bir kadının ikramına/zeybine para ödemeden kaçmak anlamındaydı; zamanla bugünkü “gelmemek/kaçıp gitmek” anlamına evrildi. Örnek: “J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” Edilgen yapıya dikkat: se faire poser un lapin, tavşan yemek / bekletilip geçilmek.