Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
'ce n’est pas demain la veille' nghĩa là gì?
ce n’est pas demain la veille nghĩa là chuyện đó sẽ không xảy ra trong một thời gian rất dài, thậm chí chẳng bao giờ. Logic đằng sau là một câu đố thời gian nhỏ: la veille là ngày trước một sự kiện, nên nếu ngay cả 'ngày mai' cũng không phải là 'ngày trước đó', thì sự kiện đó bị đẩy xa vô tận vào tương lai. Đó là cách nói nhẹ nhàng, hơi khô khan của người Pháp tương đương với 'đó sẽ là ngày mai' hay 'chẳng bao giờ gần'.
Bạn dùng câu này sau khi miêu tả một tình huống vô vọng: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — cậu ta còn rất xa mới quên được. Hoặc nói về bản thân: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, với khối lượng việc này. Cụm từ này xuất hiện từ ít nhất năm 1905 và vẫn phổ biến trong tiếng Pháp nói hàng ngày.