ما معنى «ce n’est pas demain la veille» بالفرنسية؟

Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 1:54🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
ce n’est pas demain la veille
مصطلح فرنسي
بمعنى حرفي: «الغد ليس عشية ذلك» — الطريقة الفرنسية للقول إن شيئاً ما بعيد جداً عن الحدوث، فلا تنتظره.

تعني ce n’est pas demain la veille أن شيئاً ما لن يحدث لفترة طويلة جداً، وربما أبداً. المنطق هنا لغز زمني صغير: la veille تعني اليوم السابق للحدث، لذا إذا لم يكن الغد حتى هو اليوم السابق، فالمؤجل يُدفع إلى مستقبل بعيد. إنها المقابل الفرنسي المستسلم والجاف قليلاً لعبارات مثل «ذلك سيكون في يوم ما» أو «ليس في أي وقت قريب».

تستخدمها بعد وصف موقف ميؤوس منه: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — إنه بعيد كل البعد عن نسيانها. أو عن نفسك: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances، مع حجم العمل الذي عندي. العبارة موجودة منذ 1905 على الأقل، وتظل راسخة في الفرنسية العامية المنطوقة.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية