מה הפירוש של “ce n’est pas demain la veille”?
Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ce n’est pas demain la veille פירושו שמשהו לא יקרה בקרוב, אולי אפילו אף פעם. ההיגיון כאן הוא חידת זמן קטנה: la veille הוא היום שלפני אירוע, ואם אפילו מחר הוא לא היום שלפניו, סימן שהאירוע נדחק רחוק אל העתיד. זה המקבילה הצרפתית המיואשת והקצת יבשה לביטויים כמו “זה לא יקרה בקרוב” או “לא בטווח הנראה לעין”.
זורקים אותו אחרי תיאור של משהו חסר תקווה: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — הוא רחוק מלהתגבר על זה. או על עצמכם: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, עם כמות העבודה שיש לי. הביטוי קיים לפחות מ־1905 ונשאר חזק בצרפתית מדוברת ויומיומית.