Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Fais comme chez toi» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Fais comme chez toi là câu mà chủ nhà Pháp nói ngay khi bạn bước vào nhà: tự phục vụ, thư giãn, coi nhà mình như nhà bạn. Nghĩa đen là «làm như ở nhà mình». Phiên bản trang trọng hoặc số nhiều là faites comme chez vous, dùng khi chủ nhà xưng «vous» với khách hoặc chào đón nhiều người. Nếu được mời ăn tối, ăn vặt buổi chiều (goûter) hay uống cà phê ở Pháp, bạn chắc chắn sẽ nghe câu này — đó là lời chào đón tiêu chuẩn, mở cửa cho khách tự do như ở nhà.
Khách xin ly nước, chủ nhà trả lời «fais comme chez toi, les verres sont juste là» — nghĩa là cứ tự phục vụ, ly nước ở ngay đó. Hỏi có nên cởi giày không, chủ nhà có thể nói «faites comme chez vous», để khách tự quyết. Tương đương tiếng Anh là «make yourself at home».