מה פירוש ״fais comme chez toi״ בצרפתית?
Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
fais comme chez toi זה מה שמארחים צרפתים אומרים ברגע שנכנסת: תרגיש חופשי, תירגע, תתייחס לבית שלי כאילו הוא שלך. מילולית זה אומר ״תעשה כמו אצלך״. הגרסה הרשמית או ברבים היא faites comme chez vous, שמשתמשים בה כשפונים אל האורח ב״אתם״ (vouvoyer) או כשמדברים לכמה אנשים. אם הוזמנת לארוחת ערב צרפתית, ל״גוטה״ (goûter) או לקפה, סביר שתשמע את זה — זו קבלת הפנים הסטנדרטית שנותנת לך חופש פעולה מלא בבית.
אורח מבקש כוס מים והמארח עונה fais comme chez toi, les verres sont juste là — כלומר תתכבד, תמזוג לעצמך. כששואלים אם להוריד נעליים, המארח עשוי לומר faites comme chez vous, ומשאיר את הבחירה בידך. המקבילה באנגלית היא ״make yourself at home״.