ماذا تعني «fais comme chez toi» بالفرنسية؟
Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
يقول المضيفون الفرنسيون «fais comme chez toi» بمجرد دخولك: تصرّف براحتك، استرخِ، وتعامل مع بيتي كأنه بيتك. حرفياً تعني «تصرف كما في بيتك». والصيغة الرسمية أو للجمع هي «faites comme chez vous»، وتستخدم عندما تخاطب ضيفك بصيغة «vous» أو تخاطب عدة أشخاص. إذا دُعيت إلى عشاء فرنسي، أو «goûter» (وجبة خفيفة بعد الظهر)، أو قهوة، فتوقع أن تسمعها — فهي عبارة الترحيب القياسية التي تمنحك حرية التصرف في المكان.
يسأل الضيف عن كوب ماء فيجيبه المضيف: «fais comme chez toi, les verres sont juste là» — أي تفضل، اسكب لنفسك. وعندما يُسأل عما إذا كان يجب خلع الحذاء، قد يقول المضيف: «faites comme chez vous»، تاركاً الخيار لك. المقابل بالإنجليزية هو «make yourself at home».