Un jour ou une journée : bien les utiliser

Khác biệt giữa 'jour' và 'journée' trong tiếng Pháp là gì?

Tiếng Pháp có hai từ mang nghĩa 'một ngày', nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Dùng 'le jour' khi đếm ngày hoặc chỉ một ngày cụ thể: 'cinq jours de vacances', 'le jour de mon mariage'. Dùng 'la journée' khi nói về ngày như một khoảng thời gian bạn trải qua: 'une bonne journée', 'une mauvaise journée'. Cặp 'an' và 'année' cũng tuân theo quy tắc này. Quy tắc nhanh: 'jour' trả lời 'bao nhiêu?', 'journée' nói 'loại nào?'.

Trong video: 'Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.' Tiếp theo: 'Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.' (Từ dương chỉ đơn vị thời gian; từ âm chỉ khoảng thời gian, một giai đoạn.) Các dạng dương — 'jour', 'an' — đi kèm số đếm và thời điểm có tên: 'cinq jours', 'le jour de mon anniversaire'. Các dạng âm — 'journée', 'année' — miêu tả ngày hoặc năm như một thứ có thể chia nhỏ hoặc đánh giá: 'le début de la journée', 'une bonne journée', 'l’année précédente'. Cùng quy luật áp dụng cho 'matin/matinée' và 'soir/soirée'. Vì vậy 'bonjour' chào ngày như một mốc thời gian; 'bonne journée' chúc ai đó tốt lành suốt những giờ còn lại. Mẹo: nếu đặt trước được 'bonne' hay 'mauvaise', gần như chắc chắn bạn cần dạng âm.