Un jour ou une journée : bien les utiliser

Qual è la differenza tra “jour” e “journée” in francese?

Il francese ha due parole per “un giorno” e significano cose diverse. Usa le jour quando conti i giorni o ne nomini uno: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Usa la journée quando parli del giorno come un arco di tempo che vivi: une bonne journée, une mauvaise journée. Lo stesso vale per an e année. Regola rapida: jour risponde a “quanti?”, journée dice “che tipo?”

Dal video: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Poi: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (I maschili contano unità; i femminili indicano un arco di tempo.) Le forme maschili — jour, an — vanno con i numeri e i momenti precisi: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Le forme femminili — journée, année — descrivono il giorno o l’anno come qualcosa che puoi dividere o valutare: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Lo stesso schema vale per matin/matinée e soir/soirée. Quindi bonjour saluta il giorno come un punto nel tempo; bonne journée augura che tutte le ore a venire vadano bene. Trucco: se puoi mettere bonne o mauvaise davanti, quasi sempre serve la forma femminile.