Un jour ou une journée : bien les utiliser

Fransızcada “jour” ile “journée” arasındaki fark nedir?

Fransızcada “bir gün” için iki kelime var ve anlamları farklı. Günleri sayarken veya isimlendirirken le jour kullanın: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Günü yaşadığınız bir zaman dilimi olarak anlatırken la journée kullanın: une bonne journée, une mauvaise journée. Aynı ayrım an ve année için de geçerli. Hızlı kural: jour “kaç tane?” sorusuna cevap verir, journée ise “nasıl bir?” sorusuna.

Klipten: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Sonra: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (Eril kelimeler birimleri sayar; dişil kelimeler bir zaman dilimini, süreyi adlandırır.) Eril formlar — jour, an — sayılar ve isimlendirilmiş anlarla kullanılır: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Dişil formlar — journée, année — günü veya yılı, dilimlenebilecek veya değerlendirilebilecek bir şey olarak tanımlar: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Aynı model matin/matinée ve soir/soirée çiftlerini de kapsar. Bu yüzden bonjour günü bir zaman noktası olarak selamlar; bonne journée ise önündeki tüm saatler için iyilik diler. İpucu: önüne bonne veya mauvaise getirebiliyorsanız neredeyse her zaman dişil form istersiniz.