Je teste un fast food 100 % végan
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«bluffant» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Bluffant là từ mà người Pháp hay dùng khi review đồ ăn ngon đến mức gần như lừa được người ta. Từ này mang hai nghĩa cùng lúc: vừa thực sự ấn tượng, vừa đủ thuyết phục để lầm tưởng là đồ thật. Một món «bacon» chay có vị như bacon thật, một bản sao khiến bạn nhầm là bản gốc — cả hai đều là bluffant. Lời khen ngầm hiểu là «cái này có thể lừa người khác được đấy».
Nó là phân từ hiện tại của bluffer (bluff, lừa phỉnh), mượn từ lóng bài tiếng Anh — nên bluffant theo nghĩa đen là «đang lừa bạn». Từ điển Larousse ghi cả hai nghĩa: qui impressionne (gây ấn tượng) và qui fait illusion (tạo ra ảo giác). Khi review một quán fast food 100% chay, người nói nhận xét le goût est bluffant (vị ngon bluffant) về miếng nugget, rồi nói rõ ý ngầm với miếng jambon giả: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça (miếng jambon giả này siêu thuyết phục — có thể lừa người ta rõ ràng). Bluffant là tính từ xuất hiện rất nhiều trong review đồ ăn, công nghệ, sản phẩm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.