Je teste un fast food 100 % végan

Was bedeutet „bluffant“ auf Französisch?

Bluffant ist das Wort, nach dem ein französischer Rezensent greift, wenn etwas so gut ist, dass es dich fast täuscht. Es vereint zwei Bedeutungen: wirklich beeindruckend und überzeugend genug, um für das Original durchzugehen. Ein veganer „Speck“, der nach Speck schmeckt, eine Kopie, die du für das Original hältst — beides ist bluffant. Das unausgesprochene Kompliment lautet: „Damit könntest du jemanden reinlegen.“

Es ist das Partizip Präsens von bluffer, „bluffen“, entlehnt aus dem englischen Kartenspiel-Jargon — bluffant heißt also wörtlich „dich bluffend“. Larousse verzeichnet beide Bedeutungen: qui impressionne (beeindruckend) und qui fait illusion (eine Illusion erzeugend). In einem Test eines veganen Fast-Food-Restaurants sagt die Sprecherin über die Nuggets le goût est bluffant („der Geschmack ist bluffant“) und macht den Unterton beim falschen Schinken dann explizit: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça („der falsche Schinken ist super überzeugend — du könntest damit eindeutig jemanden reinlegen“). Das Adjektiv ist in Food-, Tech- und Produktreviews sehr gebräuchlich.