Je teste un fast food 100 % végan

Mit jelent a „bluffant” franciaul?

Bluffant – ezt a szót szokta használni a francia kritikusa, ha valami olykor olyan jó, hogy majdnem megcsal. Kettős jelentése van: igazán lenyűgöző, és elég meggyőző ahhoz, hogy az igazi gyanúsítsa. Egy vegán „szalonna”, ami szalonnának ízlik, egy másolat, amit az eredetinek véltél – mindkettő bluffant. A nem kimondott dicséret: „ezzel megcsalhatnád valakit.”

A bluffer („bluffelni”) ige jelenhatározott ragaszkodója, amit az angol kártyajáték-szlengből vették át – szó szerint tehát: „bluffel veled”. A Larousse szótár mindkét jelentést felsorolja: qui impressionne (lenyűgöző) és qui fait illusion (illúziót keltő). Egy vegán gyorsétterem tesztjében a beszélő a nuggets-ról mondja: le goût est bluffant („az íz bluffant”), aztán a ham szalonnánál kifejezi a alulról érző üzenetet: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça („a ham szalonna ultra meggyőző – egyértelműen megcsalhatnád vele valakit”). Gyakran előforduló melléknév az étel-, tech- és termékkritikákban.