Qui attrapera le plus gros poisson ?

Khác biệt giữa 'par hasard' và 'au hasard' là gì?

Le hasard mang nghĩa là cơ hội, và hai cụm từ thường gặp chia nghĩa này làm hai. Par hasard mang ý ngẫu nhiên, trùng hợp: je l’ai vu par hasard, 'tôi gặp anh ấy ngẫu nhiên'. Au hasard mang ý không có kế hoạch, tùy ý: choisis une carte au hasard, 'chọn một lá bài tùy ý'. Chỉ thay đổi giới từ, nghĩa chuyển từ may mắn sang ngẫu nhiên — một sự phân biệt mà tiếng Pháp giữ rất kỹ.

Từ này thường được truy nguồn qua từ azar của tiếng Tây Ban Nha, đến một từ tiếng Ả Rập chỉ xúc xắc, đó là lý do les jeux de hasard — theo nghĩa đen là trò chơi may rủi — trở thành thuật ngữ chuẩn trong tiếng Pháp chỉ cờ bạc. Nguồn gốc từ xúc xắc này là giải thích phổ biến chứ chưa chắc đã định luận; một số từ điển ưu tiên một nguồn tiếng Ả Rập khác. Dù sao, nghĩa đã du chuyển từ 'một lần tung xúc xắc' đến chính 'cơ hội' bản thân.