תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין ״par hasard״ ל־״au hasard״?
Qui attrapera le plus gros poisson ?
מאת Amixem ב-YouTube. צפייה במקור
הזדמנות — par hasard זה ״במקרה״, au hasard זה ״באקראי״
Le hasard זה מזל, ושני ביטויים יומיומיים מחלקים אותו לשניים. Par hasard פירושו במקרה: je l’ai vu par hasard, ״נתקלתי בו במקרה״. Au hasard פירושו בלי תוכנית: choisis une carte au hasard, ״בחר קלף באקראי״. מחליפים את מילת היחס — ומחליפים מזל באקראיות, הבחנה שהצרפתית שומרת עליה בקפידה.
המילה מיוחסת בדרך כלל דרך הספרדית azar למילה ערבית שפירושה קובייה, ולכן les jeux de hasard — מילולית משחקי מזל — הוא המונח הצרפתי הסטנדרטי להימורים. מקור הקובייה הזה הוא ההסבר המקובל ולאו דווקא הסופי; יש מילונים שמעדיפים מקור ערבי אחר. כך או כך, המשמעות נדדה מ״זריקת קוביות״ ל״מזל״ עצמו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


