تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما الفرق بين «par hasard» و «au hasard»؟
Qui attrapera le plus gros poisson ?
من Amixem على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
فرصة — par hasard تعني «بالصدفة»، و au hasard تعني «عشوائياً»
Le hasard تعني الصدفة، وهناك عبارتان شائعتان تقسمان هذا المعنى نصفين. Par hasard تعني بالصدفة: je l’ai vu par hasard، «رأيته بالصدفة». أما au hasard فتعني دون تخطيط: choisis une carte au hasard، «اختر ورقة عشوائياً». غيّر حرف الجر فتتغير الدلالة من الحظ إلى العشوائية — والفرنسية تحتفظ بهذا التمييز بدقة.
تُرد الكلمة عادةً عبر الإسبانية azar إلى كلمة عربية تعني النرد، ولهذا فإنّ les jeux de hasard — أي «ألعاب الصدفة» حرفياً — هو المصطلح الفرنسي القياسي للمقامرة. وأصل النرد هذا هو الرواية الشائعة لا المؤكدة؛ فبعض المعاجم تفضل مصدراً عربياً مختلفاً. وعلى أي حال، انتقل المعنى من «رمية نرد» إلى «الصدفة» ذاتها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


