Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«mettre le pied à l’étrier» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
«Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un» nghĩa là giúp ai đó bắt đầu — khởi động sự nghiệp hay một dự án. Hình ảnh gợi ra từ cưỡi ngựa: «étrier» là cái đạp, và bạn giữ nó vững để người cưỡi có thể nhảy lên yên. Sắc thái ở đây quan trọng: bạn giúp họ khởi đầu, chứ không làm trọn cả hành trình cho họ. Đó là cụm từ hoàn hảo cho người thầy, người sếp đầu tiên, hoặc người giáo viên đã nhận ra tài năng của bạn.
Dùng như sau: «C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.» Cái đạp đóng vai trò như một bậc thang nhỏ để leo lên ngựa, nên ẩn dụ định hình sự giúp đỡ như cú đẩy quyết định đầu tiên. Từ «étrier» xuất hiện từ thời Pháp trung cổ; nghĩa ẩn dụ «cú đẩy đầu tiên» định hình vào khoảng thế kỷ 18. Một thành ngữ liên quan, «avoir le pied à l’étrier», mang nghĩa là đã sẵn sàng xuất phát.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.