מה המשמעות של 'mettre le pied à l’étrier' בצרפתית?

Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
mettre le pied à l’étrier
ניב צרפתי על חניכה
לתת למישהו את הדחיפה הראשונה — מילולית: 'לשים את הרגל שלו בארכובה' כדי שיוכל לטפס על הסוס.

הביטוי 'mettre le pied à l’étrier à quelqu’un' פירושו לעזור למישהו להתחיל — להשיק קריירה או מיזם. הדימוי לקוח מרכיבה על סוסים: 'étrier' היא ארכובה, ואתה מייצב אותה כדי שהרוכב יוכל להרים את עצמו אל האוכף. הניואנס חשוב: אתה עוזר לו להתחיל, אתה לא עושה את כל הדרך בשבילו. זהו הביטוי המושלם למנטור, לבוס הראשון, או למורה שזיהה את הכישרון שלך.

משתמשים בזה כך: 'C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.' הארכובה שימשה מעין מדרגה או סולם קצר לעלות על הסוס, ולכן המטאפורה ממסגרת עזרה כדחיפה ראשונה מכרעת. המילה 'étrier' מגיעה מצרפתית של ימי הביניים; המשמעות הפיגורטיבית של 'דחיפה ראשונה' השתרשה בסביבות המאה ה-18. ניב קשור, 'avoir le pied à l’étrier', פירושו להיות מוכן לצאת לדרך.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

94.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

91.1%
1,000 המילים הנפוצות
94.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.5%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

87.5%
1,000 המילים הנפוצות
97.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

dégageait
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
baissière
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lowering
étrier
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stirrup
avoir une aura
1×
to have a special presence or charm

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית