מה המשמעות של 'mettre le pied à l’étrier' בצרפתית?
Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הביטוי 'mettre le pied à l’étrier à quelqu’un' פירושו לעזור למישהו להתחיל — להשיק קריירה או מיזם. הדימוי לקוח מרכיבה על סוסים: 'étrier' היא ארכובה, ואתה מייצב אותה כדי שהרוכב יוכל להרים את עצמו אל האוכף. הניואנס חשוב: אתה עוזר לו להתחיל, אתה לא עושה את כל הדרך בשבילו. זהו הביטוי המושלם למנטור, לבוס הראשון, או למורה שזיהה את הכישרון שלך.
משתמשים בזה כך: 'C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.' הארכובה שימשה מעין מדרגה או סולם קצר לעלות על הסוס, ולכן המטאפורה ממסגרת עזרה כדחיפה ראשונה מכרעת. המילה 'étrier' מגיעה מצרפתית של ימי הביניים; המשמעות הפיגורטיבית של 'דחיפה ראשונה' השתרשה בסביבות המאה ה-18. ניב קשור, 'avoir le pied à l’étrier', פירושו להיות מוכן לצאת לדרך.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.