ماذا تعني عبارة «mettre le pied à l’étrier» بالفرنسية؟

Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
mettre le pied à l’étrier
مصطلح فرنسي عن التوجيه والإرشاد
أن تمنح شخصاً أول دفعة له — حرفياً «أن تضع قدمه في الركاب» لكي يتمكن من الصعود على الحصان.

تعني عبارة «mettre le pied à l’étrier à quelqu’un» مساعدة شخص ما على البدء — إطلاق مسيرته المهنية أو مشروعه. الصورة مستمدة من ركوب الخيل: الـ «étrier» هو الركاب، حيث تثبته ليتمكن الفارس من رفع نفسه إلى السرج. الفارق الدقيق مهم: أنت تساعدهم على الانطلاق، ولا تقوم بالرحلة بأكملها نيابة عنهم. إنها العبارة المثالية لوصف المرشد، أو أول مدير، أو المعلم الذي اكتشف موهبتك.

تستخدم هكذا: «C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.» كان الركاب يعمل كدرجة أو سلم قصير للصعود على الحصان، لذا يصيغ الاستعارة المساعدة على أنها تلك الدفعة الأولى الحاسمة. تعود كلمة «étrier» إلى الفرنسية الوسطى، بينما استقر المعنى المجازي «الدفعة الأولى» في القرن الثامن عشر. وهناك تعبير ذو صلة وهو «avoir le pied à l’étrier» ويعني أن تكون مستعداً تماماً للانطلاق.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

94.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

91.1%
أشيع 1,000 كلمة
94.4%
أشيع 2,000 كلمة
98.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

87.5%
أشيع 1,000 كلمة
97.7%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

dégageait
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
baissière
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
lowering
étrier
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
stirrup
avoir une aura
1×
to have a special presence or charm

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية