ماذا تعني عبارة «mettre le pied à l’étrier» بالفرنسية؟
Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني عبارة «mettre le pied à l’étrier à quelqu’un» مساعدة شخص ما على البدء — إطلاق مسيرته المهنية أو مشروعه. الصورة مستمدة من ركوب الخيل: الـ «étrier» هو الركاب، حيث تثبته ليتمكن الفارس من رفع نفسه إلى السرج. الفارق الدقيق مهم: أنت تساعدهم على الانطلاق، ولا تقوم بالرحلة بأكملها نيابة عنهم. إنها العبارة المثالية لوصف المرشد، أو أول مدير، أو المعلم الذي اكتشف موهبتك.
تستخدم هكذا: «C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.» كان الركاب يعمل كدرجة أو سلم قصير للصعود على الحصان، لذا يصيغ الاستعارة المساعدة على أنها تلك الدفعة الأولى الحاسمة. تعود كلمة «étrier» إلى الفرنسية الوسطى، بينما استقر المعنى المجازي «الدفعة الأولى» في القرن الثامن عشر. وهناك تعبير ذو صلة وهو «avoir le pied à l’étrier» ويعني أن تكون مستعداً تماماً للانطلاق.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.