Une demande en mariage interrompue par la police

« sacrément » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Sacrément là cách nói ngắn gọn, mạnh mẽ để diễn đạt ý « rất »: c’est sacrément romantique nghĩa là « đó thật sự lãng mạn » hoặc « đó cực kỳ lãng mạn ». Từ này xuất phát từ sacré (« thiêng liêng »), mà trong tiếng Pháp hàng ngày đã trôi chảy thành một cảm thán nhẹ nhàng. Gốc từ tôn giáo vẫn còn nghe thấy mờ ảo, nên nó nghe mạnh hơn très nhưng vẫn xa xôi khỏi những từ thô tục. Bạn có thể dùng với bạn bè, đồng nghiệp hay gia đình.

Tính từ hoạt động theo cách tương tự khi đứng trước danh từ: un sacré bazar (« một chỗ bừa bộn khủng khiếp »), une sacrée surprise (« một bất ngờ lớn »), il a un sacré caractère (« anh ta có tính cách khá dữ dội »). Khi đặt sau danh từ, nó trở về nghĩa đen: un lieu sacré là nơi thiêng liêng. Trong đoạn clip, một người đàn ông vẽ lời cầu hôn dọc theo con đường để bạn gái nhìn thấy khi đi làm, và một người quan sát nói với cảnh sát: Avouez que c’est sacrément romantique.