தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil luyện nghe · Tiếng Tamil · Phù hợp với người học nâng cao
「புஸ்வாணம் (pus-vaanam)」 trong tiếng Tamil có nghĩa là gì?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) là từ Tamil chỉ loại pháo hoa tên lửa lên trời mà chỉ xì hơi ra chứ không nổ. Phần đầu புஸ் (pus) bắt chước tiếng không khí thoát ra; phần sau வாணம் (vaanam) là tên lửa lên trời. Ghép lại thành: «pssst-rocket». Các gia đình Tamil học từ này dịp Deepavali, khi pháo hoa là trung tâm lễ hội, và một pus-vaanam là sự thất vọng của đứa trẻ đứng chờ ngòi nổ mà nó chỉ xì xụt. Từ này sau đó chuyển sang nghĩa ẩn dụ: bất cứ kế hoạch, người hay sự chuẩn bị nào không hiện thực hóa cũng gọi là pus-vaanam.
Trong đoạn clip này, một gia đình Tamil cãi nhau khi thả pháo hoa Deepavali. Một anh em châm chọc anh kia rằng mọi kế hoạch lớn của anh ấy đều thành pus-vaanam. Câu châm biếm chỉ có tác dụng vì mọi người nghe tiếng Tamil đều từng xem một pus-vaanam thật sự xì xụt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Tamil luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tamil
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tamil
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects