தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil hallásgyakorlat · Tamil · haladóknak számára válogatva
Mit jelent a „pus-vaanam” tamilul?
A புஸ்வாணம் (pus-vaanam) a tamili szó egy olyan égirakéta-tűzijátékra, ami robbanás helyett csak csiszol. Az első fele, a புஸ் (pus), utánozza a kifelé szökő levegő hangját; a második fele, a வாணம் (vaanam), az égirakéta. Együtt: „psszt-rakéta”. A tamili családok a Deepavali alkalmával ismerik meg a szót, amikor a tűzijátékok központi szerepet játszanak az ünnepen, és a pus-vaanam a gyerek csalódottsága a csiszoló gyújtó felett. A szó átült a képi értelembe: bármilyen terv, ember vagy felépülés, ami nem tartja, amit ígér, pus-vaanam.
Ebben a klipben egy tamili család vitatkozik Deepavali tűzijátékok közben. Egy testvér megköveti a másikat, hogy minden nagy terve pus-vaanam lesz. A bántalmazás csak azért talál, mert minden tamili hallgató már látott egy igazi csiszolót.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Tamil hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános tamil nyelvű gyakoriság
Beszélt tamil nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects