தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil poslechová cvičení · Tamilština · Vybráno pro pokročilí
Co znamená „pus-vaanam“ v tamilštině?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) je tamilské slovo pro raketu, která jen syčí místo aby vybuchla. První část புஸ் (pus) napodobuje zvuk uvolňujícího se vzduchu; druhá část வாணம் (vaanam) znamená raketu. Dozajista: „pššš-raketa“. Tamilské rodiny se slovem seznámí o Díváli, kdy jsou ohňostroje nedílnou součástí oslav, a pus-vaanam je zklamání dítěte stojícího nad syčícím zapalovačem. Slovo se přesunulo do přeneseného významu: jakýkoli plán, člověk nebo nadšení, co nedodrží sliby, je pus-vaanam.
V tomto klipu se tamilská rodina hádá během díválských ohňostrojů. Jeden bratr druhého šťouchá, že všechny jeho velké plány končí jako pus-vaanam. Urážka sedne jen proto, že každý tamilský posluchač už viděl pravou syčet.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Tamil poslechová cvičení?
Obecná frekvence: tamilština
Mluvená frekvence: tamilština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects