குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்
C1 Tamil luyện nghe · Tiếng Tamil chuẩn · Phù hợp với người học nâng cao
Từ 'uyire' trong tiếng Tamil có nghĩa là gì?
Đối thoại và lời bài hát trong phim gia đình Tamil thường dùng từ உயிர் (uyir), nghĩa là 'cuộc sống', 'linh hồn' hoặc 'hơi thở'. Gọi ai đó là உயிரே (uyire) là một lời tuyên bố mạnh mẽ nhất trong tiếng Tamil: người đó không chỉ được yêu thương, mà chính là hơi thở của người nói. Công thức 'நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே' ('ngoài hai người, em là cả đời anh') đặt những người thân yêu ngang hàng với hơi thở của chính người nói. Cách diễn đạt này xuất hiện trong điện ảnh Tamil từ những bộ phim của MGR thập niên 1960 và lan tỏa khắp từ ca dao ru con đến lời bài hát của A.R. Rahman.
Đoạn clip này là một cảnh tranh cãi gia đình đầy tình cảm. Một người cha bị hỏi là yêu con trai hay con gái hơn. Ông trả lời bằng công thức uyire, gọi tên cả hai là cả cuộc đời của mình.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Tamil luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tamil
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tamil
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Tamil family dramas and serials (Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil film scores by A.R. Rahman, Ilaiyaraaja, Anirudh
- ▸In Tamil wedding speeches and Mother’s Day cards
- ▸In Tamil pop ballads about parental love (Sid Sriram, Shreya Ghoshal Tamil tracks)
- ▸In Tamil grandparent-grandchild conversations