குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்

Что значит «uyire» в тамильском?

В тамильских семейных драмах и песнях постоянно звучит слово உயிர் (uyir) — «жизнь», «душа» или «дыхание». Назвать кого-то உயிரே (uyire) — одно из самых сильных признаний, какие только есть в тамильском: ты не просто любим, ты — моё дыхание. Формула “நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே” («кроме вас двоих, вы — моя жизнь») приравнивает близких к собственному дыханию говорящего. Эта формулировка кочует по тамильскому кино ещё с фильмов MGR 1960-х и звучит везде — от колыбельных до текстов А. Р. Рахмана.

В этом ролике — трогательная сцена семейного спора. Отца спрашивают, кого он любит больше: сына или дочь. Он отвечает формулой с uyire, называя обоих самой своей жизнью.