குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்
C1 Tamil hallásgyakorlat · Standard tamil · haladóknak számára válogatva
Mit jelent az „uyire” tamilul?
A tamil családdráma dialógusai és dalszövegei nagyban támaszkodnak az உயிர் (uyir) szóra, ami „élet”, „lélek” vagy „lélegzet” jelentésű. Ha valakit உயிரே (uyire)-nek hívnak, az a legerősebb elköteleződés, amit a tamil tud kifejezni: nem csak szeretsz valakit, hanem ő a lélegzeted maga. A „நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே” („túl vagytok kettőn, ti vagytok az életem”) képlet a szeretteket egyenlíti meg a beszélő saját lélegzetével. Ez a megfogalmazás az 1960-as évek MGR-filmeitől kezdve áthatja a tamil filmszínházat, és mind a bölcsődaloktól az A. R. Rahman dalszövegein át hatásos.
Ez a vágólap egy szelíd családi vita jelenete. Egy apát kérdeznek, hogy a fiát vagy a lányát szereti jobban. Válasza az uyire képlet, mindkettőt az életének nevezve.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Tamil hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános tamil nyelvű gyakoriság
Beszélt tamil nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Tamil family dramas and serials (Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil film scores by A.R. Rahman, Ilaiyaraaja, Anirudh
- ▸In Tamil wedding speeches and Mother’s Day cards
- ▸In Tamil pop ballads about parental love (Sid Sriram, Shreya Ghoshal Tamil tracks)
- ▸In Tamil grandparent-grandchild conversations