Cómo nació la palabra genocidio

Ai đã sáng tạo ra từ 'genocidio' và nó có nghĩa là gì?

'Genocidio' là một từ chưa từng tồn tại trước Thế chiến II. Năm 1944, nhà pháp học người Ba Lan gốc Do Thái Raphael Lemkin, người từng thoát chết khỏi Holocaust, quyết định từ 'giết chóc' đơn thuần không đủ mạnh để diễn tả những gì người Nazi đang làm với các nhóm dân tộc toàn thể. Ông đã xây dựng một từ mới bằng cách kết hợp từ gốc Hy Lạp genos, nghĩa là 'dòng dõi' hay 'bộ lạc', với hậu tố La-tinh -cidio, nghĩa là 'giết chóc', từ đó đặt tên cho một tội ác chưa từng có tên gọi riêng.

Lemkin giới thiệu từ này trong tác phẩm Axis Rule in Occupied Europe năm 1944 và dành nhiều năm vận động để nó trở thành một phạm trù pháp lý, chứ không chỉ là một từ mô tả — Liên Hợp Quốc đã thông qua Công ước về Tội ác diệt chủng năm 1948, phần lớn nhờ nỗ lực vận động của ông. Từ genocidio tiếng Tây Ban Nha và 'genocide' tiếng Anh là hai từ được đặt ra gần như giống hệt nhau: cả hai đều kết hợp cùng một gốc Hy Lạp với cùng một hậu tố La-tinh, nên từ này vượt qua các ngôn ngữ gần như không cần dịch.